Nouvelles CT 91-95

Discussion in 'Localisation' started by Whilhelmina, Jan 26, 2013.

  1. Whilhelmina Active Member

    De nouvelles CT T10 ont été ajoutées hier.
    Déjà, je tiens à noter que plusieurs devs ont annoncé qu'elles seraient changées pour ravitailleurs histoire de ne pas bouffer des centaines de ressources par CT.

    Ensuite, il y a un BUG MAJEUR sur Storms et Valor.

    Explication du bug:
    A l'origine, les CT 91 demandaient des objets du livre 91 (volume I), les 93 des objets du livre 92 (volume II) et les 95 des objets du livre 93 (volume III).
    En cours de test, cela a été changé. Les CT 93 demandent maintenant des objets 92 et 93 (volumes II et III) et les CT 95 demandent des objets 94 et 95 (volumes IV et V).
    Comme cela est malheureusement très souvent le cas, la traduction de la quête n'a pas été changée. Les CT 93 demandent toujours des objets 92 et les 95 des objets 93... MAIS UNIQUEMENT DANS LE TEXTE de la CT ! Ce sont les nouveaux objets qui valident !
    Il faut donc, le plus vite possible, que les CT soient retraduites pour que le texte demande les bons noms d'objets ! Faites tous des /petition et /bug pour que le problème soit corrigé asap !

    Tentative de rapports de bug
    Un certain nombre de CT ont été bugguées depuis Valor.
    Le sujet est là : http://forums.station.sony.com/eq2/...delsfertigkeiten-verfügungen.3511/#post-33398

    Je vais voir si j'arrive à trouver quelques conversions.
  2. Whilhelmina Active Member

    Bijoutier

    CT niveau 93
    Demande "Coup Vif XI" ()-> "Coup Vif XI" valide bien -> OK
    Demande "Chante-Sort Affligé de Daro VI" (Daro's Sorrowful Dirge VI)-> "Hymne du Chaos VI" (Chaos Anthem VI) valide
    Demande "Lames Tourbillonantes VII" (Whirling Blades VII) -> "Lames Tourbillonantes VII" valide bien -> OK
    Demande "Frappe Estropiante V" (Crippling Strike V) -> "Frappe Paralysante VI" (Paralyzing Strike VI) valide

    CT niveau 95
    Demande "Esquiver VIII" (Evade VIII) -> "Frappe Masquée VIII" (Masked Strike VIII) valide
    Demande "Défense Rusée VII" (Cunning Defense VII) -> "Frappe Nocturne IX" (Night Strike IX) valide
    Demande "Sélection Naturelle VII" (Natural Selection VI) -> "Lame Terne de Daro VIII" (Daro's Dull Blade VIII) valide
    Demande "Gardenoir VII" (Blackguard VII) -> "Embuscade IX" (Ambush IX) valide
  3. Whilhelmina Active Member

    Coup vif IX se nomme Quick Swipe XI en anglais.




    Sage

    CT niveau 93
    Demande "Acide IX" -> "Acide IX" (Acid IX) valide OK
    Demande "Courage Ancestral VII" -> "Courage Ancestral VII" (Ancestral Mettle VII) valide OK
    Demande "Présageur VIII" -> "Restauration Sacrificielle IX" (Sacrificial Restoration X) valide
    Demande "Retour dans la mêlée IV" -> "Elixir de la Nature VIII" (Nature’s Elixir IX) valide

    CT niveau 95
    Demande "Bénédiction des Damnés VII" -> "Protoflamme V" (Protoflame V) valide
    Demande "Véhémence VII" -> "Transfert Vital VI" (Transfer Life VI) valide
    Demande "Esprit de la Forêt VII" -> "Ensorceleur Sinistre VII" (Grim Sorcerer VII) valide
    Demande "Epiphanie VII" -> "Synergisme VI" (Synergism VI) valide


    Charpentier

    CT niveau 93
    Demande "Crâne de dragon décoratif" -> "Crâne de dragon décoratif" (Decorative Dragon Skull) valide
    Demande "Plante des marais décorative" -> "Plante des marais décorative" (Decorative Swamp Plant) valide
    Demande "Torche murale draconique" -> "Lit elfique ancien" (Ancient Elven Bed) valide
    Demande "Vase draconique, version 10" -> "Table utilitaire simple" (Plain Utility Table) valide

    CT niveau 95
    Demande " Lit elfique ancien" -> "Bibliothèque elfique" (Elven Bookcase) valide
    Demande "Totem de nain" -> "Table de taverne elfique" (Elven Tavern Table) valide
    Demande "Petit meuble à tiroirs" -> "Tentures en fibre de boscia albitrunca" (Matoppie Fiber Drapes) valide
    Demande "Table utilitaire banale" -> "Etabli de nain" (Dwarven Work Table) valide


    Ebéniste

    CT niveau 93
    Demande "Hache de jet en rhénium" -> "Rhenium Throwing Axes" (Rhenium Throwing Axe) valide (traduction à revoir, toutes les munitions sont mal traduites, voir autre sujet de localisation qui en parle)
    Demande "Flèche à tête large en rhénium" -> "Rhenium Broadhead Arrow" (Rhenium Broadhead Arrow) valide (même remarque qu’au-dessus)
    Demande "Flèche de terrain en rhénium" -> "Bâton de maître des arcanes en frêne des marais" (Swamp Ash Sorceror’s Staff) valide
    Demande "Marteau de jet en rhénium" -> "Bô en frêne des marais" (Swamp Ash Bo Staff) valide

    CT niveau 95
    Demande "Bô en frêne des marais" -> "Pique en frêne des marais" (Swamp Ash Pike) valide
    Demande "Grand bâton en frêne des marais" -> "Baguette en frêne des marais" (Swamp Ash Wand) valide
    Demande "Bâton de maître des arcanes en frêne des marais" -> "Arc court en frêne des marais" (Swamp Ash Long Bow) valide
    Demande "Massue en frêne des marais" -> "Arc long en frêne des marais" (Swamp Ash Short Bow) valide


    Ravitailleur

    CT niveau 93
    Demande "Steak de rapace géant" -> "Steak de raptor géant" (Giant Raptor Steak) valide (mauvaise traduction)
    Demande "Panier de fruits épicés géant" -> "Panier de fruits assaisonnés géant" (Giant Seasoned Fruit basket) valide (mauvaise traduction)
    Demande "Morceaux de panthère géants" -> "Petite tarte aux fruits épicée" (Small Seasoned Fruit Pie) valide
    Demande "Tourte à la viande exotique géante" -> "Petit ragoût de Panthère" (Small Panther Stew) valide

    CT niveau 95
    Demande "Petite tarte aux fruits épicée" -> "Bavette exotique" (Exotic Meat Flank) valide
    Demande "Bière de Combat légère" -> "Goulée de Combat" (Battle Swill) valide
    Demande "Goulée de Combat légère" -> "Rhum de vainqueur éternel fort" (Strong Evervictorious Rum) valide
    Demande "Rhum de vainqueur éternel léger" -> "Sandwich de rapace géant" (Giant Raptor Sandwich) valide
  4. Whilhelmina Active Member

    Alchimiste

    CT niveau 93
    Demande "Garde du Corps VIII" -> "Charge Frontale VIII" (Forward Charge VIII) valide
    Demande "Garde du Corps VIII" -> "Garde du Corps VIII" (Bodyguard VIII) valide
    Demande "Position du Chevalier VIII" -> "Poing Météorique VIII" (Meteor Fist VIII) valide
    Demande "Faux IX" -> "Coup de Dupe VI" (Sucker Punch VI) valide

    CT niveau 95
    Demande "Lame Ténébreuse VIII" -> "Coup de Poing Sonique IV" (Sonic Punch IV) valide
    Demande "Planter VI" -> "Cent Coups de Poings VII" (One Hundred Hand Punch VII) valide
    Demande "Rage Destructrice VII" -> "Nuage de Mort VIII" (Death Cloud VIII) valide
    Demande "Rugissement étourdissant VI" -> "Assaut VIII" (Assault VIII) valide


    Armurier

    CT niveau 93
    Demande "Goussets vertueux en rhénium" -> "Rhenium Righteous Gussets" (Rhenium Righteous Gussets) valide (les noms des recettes de ce volume ne sont pas traduits)
    Demande "Manchette mélodique en rhénium" -> "Rhenium Melodic Bracer" (Rhenium Melodic Bracer) valide (les noms des recettes de ce volume ne sont pas traduits)
    Demande "Goussets d’avant-garde en rhénium" -> "Gantelets mélodique en rhénium" (Rhenium Melodic Gauntlets) valide
    Demande "Manchette respectueuse en rhénium" -> "Gantelets d’avant-garde en rhénium" (Rhenium Vanguard Gauntlets) valide

    CT niveau 95
    Demande "Espallières d’avant-garde en rhénium" -> "Coiffe respectueuse en rhénium" (Rhenium Reverent Coif) valide
    Demande "Barbute d’avant-garde en rhénium" -> "Espallières d’avant-garde en rhénium" (Rhenium Vanguard Spaulders) valide
    Demande "Houppelande respectueuse en rhénium" -> "Houseaux respectueux en rhénium" (Rhenium Reverent Leggings) valide
    Demande "Coiffe mélodique en rhénium" -> "Grèves vertueuses en rhénium" (Rhenium Righteous Greaves) valide


    Fabricant d’armes

    CT niveau 93
    Demande "Hachereau en rhénium" -> "Rhenium Hand Axe" (Rhenium Hand Axe) valide (les noms des recettes de ce volume ne sont pas traduits)
    Demande "Hache à double tranchant en rhénium" -> "Rhenium Double Headed Axe" (Rhenium Double Headed Axe) valide (les noms des recettes de ce volume ne sont pas traduits)
    Demande "Hache d’assaut en rhénium" -> "Shamshir en rhénium" (Rhenium Shamshir) valide
    Demande "Maul en rhénium" -> "Falchion en rhénium" (Rhenium Falchion) valide

    CT niveau 95
    Demande "Falchion en rhénium" -> "Masse en rhénium" (Rhenium Mace) valide
    Demande "Griffes en rhénium" -> "Fléau en rhénium" (Rhenium Flail) valide
    Demande "Fléau en rhénium" -> "Katana en rhénium" (Rhenium Katana) valide
    Demande "Sceptre en rhénium" -> "Claymore en rhénium" (Rhenium Claymore) valide


    Tailleur

    CT niveau 93
    Demande "Manchettes martiales en peau d’ours" -> "Martial Bear Pelt Bracers" (Martial Bear Pelt Bracers) valide (les noms des recettes de ce volume ne sont pas traduits)
    Demande "Manchettes tressées en peau d’ours" -> "Woven Bear Pelt Bracers" (Woven Bear Pelt Bracers) valide (les noms des recettes de ce volume ne sont pas traduits)
    Demande "Gants martiaux en peau d’ours" -> "Gants tissés en peau d’ours" (Woven Bear Pelt Gloves) valide
    Demande "Garde-manches en racine de boscia albitrunca tranquilles" -> "Manteau tissé en racine de boscia albitrunca" (Woven Mattopie Root Cloak) valide

    CT niveau 95
    Demande "Calotte martiale en peau d’ours" -> "Châle tranquille en racine de boscia albitrunca" (Tranquil Mattopie Root Shawl) valide
    Demande "Calotte tissée en peau d’ours" -> "Calotte martiale en peau d’ours" (Martial Bear Pelt Skullcap) valide
    Demande "Manteau en racine de boscia albitrunca martial" -> "Robe tranquille en racine de boscia albitrunca" (Tranquil Mattopie Root Robe) valide
    Demande "Toque en racine de boscia albitrunca tranquille" -> "Tunique tissée en peau d’ours" (Woven Bear Pelt Tunic) valide
  5. Whilhelmina Active Member

    Voilà, toute la liste a été recopiée sous forme de tableau facile d'utilisation sur EQ2 Artisans:
    http://eq2artisans.faerylands.eu/index.php?page=correspondances-ct-93-95

    Sur ce, j'ose espérer que la correction de ces typos ne prendra pas autant de temps que les précédentes (il n'y en a pas eu une seule depuis plus d'un an) et je retourne jouer ailleurs, à des jeux intéressants où les gens ne se fichent pas royalement de leurs utilisateurs.
  6. Whilhelmina Active Member

    Les ordres lents n'utilisent pas forcément la même table de conversion.
    L'ordre lent de charpentier 93 demande une "Plante des marais décorative" et valide sur un "Totem de nain" qui n'est même pas dans la bonne tranche de niveau il me semble.
  7. Sheriane New Member

    Et bien merci pour ton récapitulatif.

    J'ai eu la surprise, en craftant hier, de découvrir ce bug et j'étais bien contente d'avoir ton post.
    Pour deviner qu'il fallait crafter des "petites tartes aux fruits épicées" pour valider la CT qui me demandait des "morceaux de panthères géants", même Madame Irma en aurait été incapable...

    C'est transmis ou on doit encore faire des rapports de bug ?
  8. Whilhelmina Active Member

    Ca a l'air corrigé, merci beaucoup à Francilien pour son efficacité !
  9. massigouel Member

Share This Page